_edited_edite.png)
Media
a documentary
© Willem Mevis
Documentary
The Invisible Voices - 2024, 52'
Laïla Amezian
© Felipe Martinez Bueno
Présentation du film lors du Chaabi Habibi Festival 2024
Filmvertoning op het Chaabi Habibi Festival 2024
The Invisible Voices - 2024, 52'
Laïla Amezian
Wat is de positie van vrouwen van Marokkaanse afkomst in de Belgische kunst- en cultuurwereld? Welke rol spelen ze al 60 jaar lang in het bewaren en doorgeven van muzikaal erfgoed? Hoe toegankelijk is cultuur en kunstbeoefening voor hen? Worden ze gehinderd door een manier van werken die nog al te vaak gebaseerd is op stereotypen, onderscheid en zelfs discriminatie op basis van geslacht, zowel op de werkvloer als in de gemeenschap?
Met deze vragen in het achterhoofd en geïnspireerd door het verhaal van Fatima uit Antwerpen – haar moeder die ervan droomde om zangeres te worden – gaat muzikante Laïla Amezian op zoek naar deze vrouwen.
Waar zijn ze? Waarom werden ze onzichtbaar gemaakt? Hoe kunnen we hen uit de schaduw halen en hen aanmoedigen om op de voorgrond te treden? Het is een zoektocht die haar ertoe aanzet om hun stemmen te laten weerklinken en de leegte op te vullen van de stem die ze zo mist en die haar vandaag tot zangeres heeft gemaakt.
Tussen levensverhalen, getuigenissen en artistieke projecten door volgt deze zowel poëtische als onderzoekende documentaire de zangeres tijdens haar omzwervingen en ontmoetingen met muzikantes, en getuigt hij van hun droom om de (‘populaire’) chaabi-muziek, die zo geliefd is bij een hele gemeenschap, naar Brussel te brengen.
*News * News * News *
Mercredi 15 avril 2025, Hélène Sechehaye Bueno a reçu le prix de la de la Diffusion Scientifique de l'ULB - Université libre de Bruxelles pour sa collaboration avec Laïla Amezian sur le documentaire 𝑻𝒉𝒆 𝑰𝒏𝒗𝒊𝒔𝒊𝒃𝒍𝒆 𝑽𝒐𝒊𝒄𝒆𝒔
Op woensdag 15 april 2026 ontving Hélène Sechehaye Bueno de ULB - Université libre de Bruxelles Prijs voor Wetenschappelijke Verspreiding voor haar samenwerking met Laïla Amezian aan de documentaire 𝑻𝒉𝒆 𝑰𝒏𝒗𝒊𝒔𝒊𝒃𝒍𝒆 𝑽𝒐𝒊𝒄𝒆𝒔
Video Series
Echoes of Chaabi Music in Brussels
Laïla Amezian & Hélène Sechehaye
Dit project heeft als doel de chaabipraktijk in Brussel te documenteren en te analyseren, met een centrale focus op de rol van vrouwen. Chaabi is Marokkaanse populaire muziek die voortkomt uit orale tradities en binnen de Belgisch-Marokkaanse gemeenschap is blijven voortleven, maar nog weinig zichtbaar is in de publieke ruimte.
Echoes of Chaabi Music in Brussels maakt gebruik van audiovisuele documentatie om chaabi toegankelijk en begrijpelijk te maken. Deze documentatie vormt zo een essentieel instrument om de aanwezigheid van chaabi in het Brusselse culturele landschap zichtbaar te maken en bij te dragen aan de verspreiding van dit p/matrimonium.
Het project geeft het woord aan zangeressen en muzikantes en is opgebouwd rond twee complementaire luiken:
Portraits of Women Musicians
Het project geeft het woord aan zangeressen en instrumentalisten en is opgebouwd rond twee complementaire luiken.
Het eerste bestaat uit een reeks korte videoportretten van vrouwelijke artiesten, opgebouwd als levensverhalen. Deze video’s vertellen over hun parcours, hun band met chaabi, hun praktijk in Brussel en hun rol in de overdracht ervan binnen de gemeenschap.
An Introduction to Women’s Practices
Het tweede luik bestaat uit een verklarende video over de chaabimuziek zelf. De video belicht de verschillende genres die in Brussel worden beoefend, de muziekinstrumenten, de stemmen en de specifieke kenmerken van deze praktijk binnen de Brusselse context, rekening houdend met de invloeden en transformaties die met migratie gepaard gaan.
Door muzikale kennis en persoonlijke getuigenissen met elkaar te verbinden, wil dit project duurzame bronnen creëren voor een beter begrip en een grotere waardering van chaabi als levende culturele praktijk in Brussel.
* Work in progess * More to come *
Echoes of Chaabi Music in Brussels
Laïla Amezian & Hélène Sechehaye
Ce projet a pour objectif de documenter et d’analyser la pratique du chaabi à Bruxelles, en mettant au centre le rôle des femmes. Le chaabi est une musique populaire marocaine issue de traditions orales qui s’est perpétuée au sein de la communauté belgo-marocaine, mais qui reste peu visible dans l’espace public.
Echoes of Chaabi Music in Brussels s’appuie sur la documentation audiovisuelle pour rendre le chaabi accessible et compréhensible. Cette documentation apparaît ainsi comme un outil essentiel pour témoigner de sa présence dans le paysage culturel bruxellois et participer à une diffusion de ce p/matrimoine.
Le projet donne la parole aux chanteuses et instrumentistes, et s’articule autour de deux axes complémentaires :
Portraits of Women Musicians
Le premier consiste en une série de capsules vidéo de portraits de femmes artistes, construites comme des récits de vie. Ces vidéos racontent leur parcours, leur lien au chaabi, leur pratique à Bruxelles et leur rôle de transmission au sein de la communauté.
An Introduction to Women’s Practices
Le second axe est une vidéo explicative dédiée à la musique chaabi elle-même. Elle présente les différents genres pratiqués à Bruxelles, les instruments de musique, les voix et les spécificités de cette pratique dans le contexte bruxellois, en tenant compte des influences et transformations liées à la migration. En croisant savoirs musicaux et témoignages personnels, ce projet vise à créer des ressources durables pour la compréhension et la valorisation du chaabi comme pratique culturelle vivante à Bruxelles.
Articles | Communications
Articles
"I Saw It In a Dream": Moroccan Women Ša‘bī Musicians in Brussels
Hélène Sechehaye & Laïla Amezian | érudit/Intersections | 16 Feb 2026
The Invisible Voices
Cinergie | Max Meunier | 13 Dec 2024
article | artiKEl
In
cinergie
"Le film s’est construit petit à petit sans prétention en s’attachant d’abord à l’art du chaâbi, aux femmes, sans se préoccuper de la matière récoltée pour raconter leur histoire"
“De film is beetje bij beetje en zonder pretenties tot stand gekomen, waarbij de nadruk in eerste instantie lag op de chaâbi-kunst en op de vrouwen, zonder dat er aandacht werd besteed aan het verzamelde materiaal om hun verhaal te vertellen”
"Als erfgoedwerkers leren we van de frisse methodieken uit de diverse erfgoedgemeenschappen."
Katrijn D'Hamers | Faro/Dossier immaterieel cultureel erfgoed | June 2023
« Je me suis battue pour en arriver là »
Portrait of Jamila Akhdim | CBAI | Sept-Oct 2022
Communications
Go back to HalfmOon's Projects
